Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. Кто из них ближе к оригиналу? Какой перевод читать? И как найти любимый вариант книги? Об этом пойдет речь на следующих страницах. В каждой главе – небольшая история о приключениях известного текста на пути к русским читателям. Вы узнаете, как нелегко пришлось вампирам из "Дракулы" и "Сумерек", почему не все триллеры Эдгара По можно читать с фонариком под одеялом - и многое другое. У желающих есть шанс посоревноваться с переводчиками, сравнить оригиналы и русские версии. А можно просто отдохнуть с этой книгой за чашкой чая, вспоминая персонажей любимых произведений. Издание – лауреат премии журнала "Иностранная литература".
Темы: Самиздат, трудности перевода, перевод английских текстов, переводоведение, искусство перевода
