Библия (Тайский)

О колонках этого издания. Левая колонка — русский Синодальный перевод (1876, общественное достояние); правая — พระครสตธรรม คมภร ฉบบ1971 (1971) (Public Domain). Колонки печатаются параллельно выровненными рядами по номеру стиха (общая для обоих изданий нумерация книга/глава/стих); стих, отсутствующий в одном из изданий (например, из-за иного текстологического решения переводчиков), честно обозначается прочерком «—» в соответствующей колонке, а не подставляется из другой колонки. Правая колонка воспроизводится по своему изданию как есть и следует собственным издательским конвенциям (передача имён, деление стихов) — они не выражают стандарт настоящей серии. Заголовки книг двуязычны (русское Синодальное название и международный референс) и служат навигации; текст самой книги — оригинал соответствующего издания, не перевод заголовка.