Se reúnen textos de escritores procedentes de culturas diferentes y de territorios muy distantes del continente: mazahua (Chiapas), totonaco (este de México), Dule (Panamá), Shuar Chicham (Ecuador), tsotsil (Chiapas), Mapuzungun (mapuche, Argentina) y zoque (Chiapas).
América en ocho lenguasLiliana Ancalao, Arysteides Turpana, Miqueas Sánchez Gómez, Francisco Antonio León Cuervo, Manuel Espinosa Sainos, María Clara Sharupi Jua, Petrona de la Cruz Cruz, Miguel Andrés Rocha Vivas, José Luis Iturrioz Leza