Финляндия. Как трактирщик морехода обманул

Бороздил моря один отважный капитан. Как-то приплыв в порт остановился он в местном трактире. И влюбился в дочь трактирщика Айну. И Айну тоже полюбила капитана. Вот только жадный трактирщик не давал своего согласия на свадьбу. Хотел выдать Айну за местного богатея, чтобы приданое большое получить. - Что же нам делать? – плакала, Айну. - Ничего, я что-нибудь придумаю, - отвечал капитан. Капитан по-фински будет kapteeni. У финнов есть одна очень интересная поговорка: “kapteeni on vastuussa laivastaan ja miehistöstä – капитан в ответе за корабль и его команду.